Taobao.com – это крупнейший интернет магазин из Китая. На нем можно найти практически все, причем цены на порядок ниже, чем в отечественных магазинах. Но есть и у него недостатки. Самый главный из них – это язык. Интерфейс сайта оформлен на китайском языке, что делает его практически недоступным для жителей других стран.
Согласитесь, приглашать переводчика с русского на китайский, чтобы вместе с ним выбирать новые кроссовки на Таобао неразумно, да и не выгодно.
Но есть несколько простых способов, которые помогут тем, кто не владеет китайским языком узнать содержимое сайта. Главный наш помощник, который поможет нам понять интерфейс сайта, это онлайн-переводчик. С его помощью вы сможете перевести текст сайта и правильно сформулировать поисковый запрос.
Для того чтобы перевод был более точным, не следует сразу переводить целыми предложениями. Вводите по одному слову. К примеру, если вы решили купить зимние ботинки из кожи, на натуральном меху, то лучше будет переводить каждое слово отдельно. Например, «кожа», «зима», «ботинок», «натуральный», «мех». После того, как переведете все слова, скопируйте иероглифы в окошечко поиска. То же самое относится и к обратному переводу. Это правило подходит для простого переводчика Гугл Транслейт, если вы пользуетесь более дорогими программами, которые предназначены для более глубоких переводов, то можете вводить целые фразы.
Давайте познакомимся с иным вариантом перевода. Практически во всех браузерах предусмотрена функция автоматического перевода страниц. Вам достаточно лишь раз произвести настройку и при посещении сайта, на нужном вам языке, браузер через несколько секунд отобразит информацию сайта на русском языке. Но это далеко не самый лучший вариант, такой перевод с китайского часто бывает не читаем, фразы теряют свой смысл, часто тяжело бывает понять значение текста. Этот вид перевода мы оставим на крайний случай.
Следующий вариант – это поиск русскоязычных аналогов сайта Таобао. Это избавит вас от всех трудностей связанных с переводом. Из них наиболее крупным аналогом Таобао является сайт Рутаобао. ком. На нем представлено много товара из ассортимента Таобао. Здесь вся информация переведена на русский язык. Также на этом сайте можно найти удобную опцию «Этот товар на Таобао. com», нажав на нее, вы окажетесь на сайте Таобао, на страничке этого товара.
Если ваш интерес к китайскому языку идет дальше, чем поиск товара в интернет-магазине, воспользуйтесь услугами профессиональных переводчиков. Ведь перевод писем, договоров, дело не простое, здесь легко опростоволоситься. Переводчик с китайского языка в Москве быстро и качественно переведет документ и даст гарантии точности перевода.Обратившись в бюро переводов Perevod-kit.ru, вы получите качественный перевод с китайского языка.
Комментарии: